رواية في عتمة الماء PDF
من تأليف : باولا هوكينز
ترجمة : الحارث النبهان
رواية مفعمة بالإثارة وتشويق من طراز رفيع، ذات حبكة أدقّ إتقاناً ومهارة عالية، تحبس أنفاس القراء حتى آخر صفحاتها التي تكشف عن روح الإبداع الروائي البديع.عقدة الرواية " بركة الغارقات " التي هربت منها جوليا خوفا، لكن حملتها الضرورة على العودة إلى المكان الذي اعتقدت أنها هربت منه إلى الأبد، فبعد المكالمة التي استنجدت فيها أختها " نيل آبوث " طالبة المساعدة منها، إلا أن جوليا لم تُعر اهتماما لطلب المساعدة من أختها، عُثر على نيل ميتة غارقة في " بركة الغارقات "، تاركة خلفها مراهقة على جوليا تقع مسؤولية الإعتناء بها، غير أن خوف جوليا من ذكرياتها المدفونة في ذلك المكان من بيت الطاحون، لم يمنعها من أن تتحقق من سر غرق أختها، خصوصا وأن " نيل " لم تكن لتلقي بنفسها في البركة، لأنَّ أكثر ما تخافه " نيل " هو الماء وبخاصة ذاك المكان " بركة الغارقات".
المؤلفة : باولا هوكينز
عملت كصحفية مدة خمسة عشر عاماً قبل أن تتحول إلى عالم الرواية، ولدت باولا في زمبابوي، ثم انتقلت إلى لندن عام 1989م، وعاشت فيها منذ ذلك الوقت.
كانت روايتها الأولى " فتاة القطار " التي أسرت ملايين القرَّاء حول العالم، ظاهرة متميزة على مستوى العالم، فقد باعت قرابة عشرين مليون نسخة، لقد تُرجمت إلأى أكثر من أربعين لغة واحتلَّت المركز الأول في قائمة الكتب الأكثر مبيعا في العالم؛ واختارها القرَّاء في " غورديدز " كأفضل رواية، كما حقَّق فيلم " فتاة القطار " الذي لعبت إيميلي بلنت دور البطولة فيه، أعلى الإيرادات.
مقتطف من الرواية :
قال لي : " آنسة آبوت ... يا جوليا ".
" جولز، إسمي جولز ". كنت أتلكؤ أحاول تأجيل شيء لا مهرب منه.
" يا جولز ..." تنحنح قليلاً ... " مثلما قالت لينا قبل قليل ! لقد أخبرتِنا بأنّ التواصل كان مقطوعاً بينكما منذ سنين، لكن سجلاَّت هاتف نيل المحمول تبين أنها اتصلت بهاتفك إحدى عشرة مرة خلال الأشهر الثلاثة الأخيرة وحدها"، احمرَّ وجهي خجلاً، وأشحت بنظري بعيداً عنه ... " إحدى عشرة مكالمة، لماذا تكذبين علينا ؟ " ( إنَّها تكذب دائماً).
قلت : " لم أكذب ! لم أتحدث إليها، الأمر مثلما قالت لينا : كانت تترك لي رسائل، ولم أكن أجيب، هذا يعني أنني لم أكذب "، بدوت عندما قلت ذلك ضعيفة راجية، بدوت كذلك حتى في عيني أنا ... " أنظر، لا يمكنك أن تطلب مني تفسير الأمر لك، لأن مامن طريقة لشرحه بحيث يفهمه شخص من خارج هذه العلاقة، كانت بيني وبين نيل مشكلات منذ سنين كثيرة .. لكن ذلك شيء لا علاقة له بهذا أبداً".
